"Autowrak gezien? Foto getrokken? Post ze hier!"

[Mr. JN.]

Volgens mij is het een vw camionette (T1)

Klopt, vw T1
Ik gok op '65 maar het is en blijft toch maar ne gok hé

[PT Cruiser]

Komt van het frans, garde de boue, letterlijk 'slijkbeschermer' . Denk maar aan de autos uit de jaren '10 - '20, daar diende dat toen letterlijk voor! ;-)

Dat het dialect dikwijls van het Franse woord voor het voorwerp komt is duidelijk. Dat we het correcte Franse wordt beiden verkeerd hebben 'geschreven' is ook een feit. Dat het in het Frans gaat om een garde-boue is nu duidelijk.

Ik reageerde op het feit dat iemand dacht dat een gardeboe (dialect dus) een voorvleugel is, wat niet zo is.

[Gast]

Voorbumper = barrechoc in het dialect? afgeleid van barre de choque ofzoiet? Das altijd wel geestig zo die verbasterde dialectwoorden voor auto-onderdelen.

[Gast]

join de culasse

[PT Cruiser]

Voorbumper = barrechoc in het dialect? afgeleid van barre de choque ofzoiet? Das altijd wel geestig zo die verbasterde dialectwoorden voor auto-onderdelen.

le pare-choc

[Gast]

Voorbumper = barrechoc in het dialect? afgeleid van barre de choque ofzoiet? Das altijd wel geestig zo die verbasterde dialectwoorden voor auto-onderdelen.

Wij hebben ook zo een woord voor de uitlaat maar ik weet nie hoe ik dat moet spellen

zoiets als dit: échagment of zo iets

[Gast]

Wij hebben ook zo een woord voor de uitlaat maar ik weet nie hoe ik dat moet spellen

zoiets als dit: échagment of zo iets

Chappement noemen wij da

[opelfreak]

wat is een versnellingsbak en een koppeling?

9 keren op 10 wordt er gezegd dat de boite of de ambriage eraan is

[BlueSkyraider]

@ Nikske en Evert :
Naam: Denolf Recycling nv. Adres: Lodewijk Coiseaukaai 15. Plaats: 8000 Brugge. Telefoon: 050/33.28.18. Fax: 050/44.59.92.
Alle onderdelen zijn te koop tegen schappelijke prijzen,soms kan je onderhandelen.
Let wel : veiligheidsschoenen en fluo-vestje verplicht,anders mag je niet binnen !!

Das daar toch zo goed als naast de zeescouts "De Boekaniers" hé?
Misschien ook eens gaan kijken voor wat leuks voor de T4

Heb daar vele jaren in de paasvakantie een week op zeilcursus gezeten. Dus die wrakken heb ik enkel nog maar langs de kant van het water gezien

[Gast]

Das daar toch zo goed als naast de zeescouts "De Boekaniers" hé?
Misschien ook eens gaan kijken voor wat leuks voor de T4

Heb daar vele jaren in de paasvakantie een week op zeilcursus gezeten. Dus die wrakken heb ik enkel nog maar langs de kant van het water gezien

Heb geen T4 gezien gisteren!

[Gast]

wat is een versnellingsbak en een koppeling?

9 keren op 10 wordt er gezegd dat de boite of de ambriage eraan is

Velg: jant
remmen: freins
kleppen: pistons

en zo 'vervlaamsen' we nog vanalles anders zekers ;-)

[Gast]

Dat het dialect dikwijls van het Franse woord voor het voorwerp komt is duidelijk. Dat we het correcte Franse wordt beiden verkeerd hebben 'geschreven' is ook een feit. Dat het in het Frans gaat om een garde-boue is nu duidelijk.

Ik reageerde op het feit dat iemand dacht dat een gardeboe (dialect dus) een voorvleugel is, wat niet zo is.

das just, want die slijkbeschermers zaten zowel vanvoor als vanachter! ;-)

[Gast]

Heb geen T4 gezien gisteren!

Daar moet ge geluk voor hebben...Er komen er binnen,maar worden bijna onmiddelijk ontmanteld door "mensen die niet van Belgische origine" zijn.
Gewoon op het juiste moment op de juiste dag daar zijn...of veel tijd hebben

[Gast]

Velg: jant
remmen: freins
kleppen: pistons

en zo 'vervlaamsen' we nog vanalles anders zekers ;-)

Pistons, zijn dat niet eerder de zuigers? Ik denk dat kleppen suppapes zijn in het Frans.
Nog eentje om het af te leren: de capot :-)

[Gast]

Pistons, zijn dat niet eerder de zuigers? Ik denk dat kleppen suppapes zijn in het Frans.
Nog eentje om het af te leren: de capot :-)

suppapes zijn de ventieltjes van de banden...

[Bairy]

suppapes zijn de ventieltjes van de banden...

ja maar pistons zijn idd de zuigers.
keerringen = bourage

[Gast]

Ik had beter mijn opmerking over de gardebou achterwege gelaten...,
hierdoor zijn we hier in een taalcursus Frans terechtgekomen.

[Bairy]

[Gast]

Denolf Recycling, enkele vlugge fotos, was gehaast

[Tigra]

Kan voor velen misschien raar klinken, maar ik zie allemaal "nief" otto's