Tweet
Proficiat aan de vertalers: 'straight six engine' werd vertaald als 'zesliter in lijn motor' of iets dergelijks 
-
-
BMW M3
Comment
-
'A flat-six' werd ook al eens vertaald door 'V6-boxermotor'.Oorspronkelijk geplaatst door Lotuzzz Bekijk BerichtenProficiat aan de vertalers: 'straight six engine' werd vertaald als 'zesliter in lijn motor' of iets dergelijks
Ok, als je gaat mierenneuken is het inderdaad een V6 met een hoek van 180°, maar toch. Gewoon boxermotor is nu toch zo moeilijk niet?
Comment
-
Als je gaat mierenneuken is een boxer geen V-180°. Bij een boxer bewegen de zuigers namelijk naar elkaar toe omdat ze elk een aparte kruktap hebben en bij een V zitten ze per 2 op een kruktap waardoor ze elke keer naar dezelfde kant bewegen.
boxermotor:
En een 'straight 6' is inderdaad wel een zes-in-lijn, dus dat was juist vertaald, maar 51 seconden in Engeland is in België blijkbaar 56 seconden.
Last edited by wouteb; 06/08/2008, 00:07.BMW = Freude Am FahrenComment
-
Voor mij was de boodschap zeer duidelijk:Oorspronkelijk geplaatst door Pieter A. Bekijk BerichtenDe aflevering van vandaag bracht weer veel nieuws. Het elektrische autotje dat fataal wordt opgedreven naar een monster dan een musting van mid-jaren 70 net verlaat op een drag racebaan. Uiteindelijk wel mooi afgesloten door het simpelweg op te blazen
Over iets anders, zagen jullie de vergelijking tussen e BMW M3, de mercedes AMG en de Audi...
Welke leek jullie de beste? Keuze lijkt me moeilijk, al is de Audi snel uitgesloten (relatief oud).. maar dan... BMW of de mercedes AMG?
wat denken jullie?
Mercedes C : Overpowered, niet te controleren, tenzij je een professionele piloot bent, om van de belgische taxen nog maar te zwijgen. ?
Audi : Te traag,
BWM : de beste. Goed compromis tussen kracht, wendbaarheid, bochtenwerk, souplesse.
Dus geen twijfel mogelijk.
Iemand enig idee wat die auto's moet kosten aan inschrijving, jaarlijkse taks en verzekerings kosten?
In alle geval 'niet' voor mijComment
-
De Michelin appel heeft jeremy althans gesmaakt. Wel lef van de stig om daar zo dicht bij te staan. Je weet eigenlijk nooit of het kan mislopen.
De audi was wel sneller weg bij de dragrace hoe kan dat? het lag zeker niet aan james.Comment
-
Quattro zeker?Oorspronkelijk geplaatst door VaNdIe Bekijk Berichten
Maar het lag droog dus dan verliest hij z'n voordeel!Comment
-
Ik zou het wijten aan een goede start van de audi en een beetje teveel wielspin van de bmw en de merc...Oorspronkelijk geplaatst door VaNdIe Bekijk BerichtenDe Michelin appel heeft jeremy althans gesmaakt. Wel lef van de stig om daar zo dicht bij te staan. Je weet eigenlijk nooit of het kan mislopen.
De audi was wel sneller weg bij de dragrace hoe kan dat? het lag zeker niet aan james.Comment
-
Ik had de aflevering al gezien maar was wel leuk. En de Stig is zot. :p
T'was wel een kleinere schans maar ik denk niet dat ik het in zijn plaats zou gedaan hebben
@Jerry: quattro dus
Comment
-
Jamaja, quattro speelt in het nadeel op droog wegdek (zoals je zelf al aanhaalde) en ik zou het niet als argument (minder wielspin) aanhalen voor de goede start in de dragrace. Het lijkt mij perfect mogelijk dat een fwd een betere start neemt dan een rwd die enorm veel wielspin heeft. Dus daar gaat het argument 'quattro' al verloren.Oorspronkelijk geplaatst door dragonfly Bekijk Berichten@Jerry: quattro dus
Ik leg de oorzaak totaal bij de rijders...
Comment
-
Dat zal nooit de 'echte' Stig geweest zijn, eerder een sneeuwscooter specialist die ze in zo'n pak geduwd hebben.Oorspronkelijk geplaatst door dragonfly Bekijk BerichtenIk had de aflevering al gezien maar was wel leuk. En de Stig is zot. :p
T'was wel een kleinere schans maar ik denk niet dat ik het in zijn plaats zou gedaan hebben
Comment
-
De zaken draaien blijkbaar goed bij Top Gear. Richard Hammond heeft een nieuw 'optrekje' aangeschaft. Schoon huizeke!
'Top Gear' star Richard splashes out on stunning Herefordshire castle
Small screen star Richard Hammond certainly won't have to worry about where to park his car collection once he's moved into his new home. The Top Gear favourite has splashed out on an expansive £2 million castle in Herefordshire.
Set in 20 acres of land, the luxury six-bedroom pad comes with an indoor pool, stables, and extensive outbuildings - perfect for family life with his wife Mindy and their two daughters.
Richard's new home was constructed in the 18th Century, and is said to be haunted by the ghost of its first owner - an English man who died heartbroken after being jilted by his Spanish love.Comment
-
Amai, daarom dat hij dus opslag wou!Comment
-
Das precies ne goedbetaalde job, presentator
Comment
-
alsof top gear het enige is wat hij doet
Comment
-
Jah, Hammond presenteert duizenden shows.
En eigenlijk versta ik dat niet. Koop dan een huis van 1 miljoen pond en een 5tal lekkere auto's hé.
Comment
-
Hij kan waarschijnlijk 2 miljoen pond uitgeven en dan nog makkelijk 5 lekkere auto's kopenOorspronkelijk geplaatst door Jeroen_M5 Bekijk BerichtenJah, Hammond presenteert duizenden shows.
En eigenlijk versta ik dat niet. Koop dan een huis van 1 miljoen pond en een 5tal lekkere auto's hé.
-Comment
-
Ook goed natuurlijk.Oorspronkelijk geplaatst door Matt.V Bekijk BerichtenHij kan waarschijnlijk 2 miljoen pond uitgeven en dan nog makkelijk 5 lekkere auto's kopen
Comment
-
Geen duidelijker foto's?Comment
-
Oorspronkelijk geplaatst door Lotuzzz Bekijk BerichtenProficiat aan de vertalers: 'straight six engine' werd vertaald als 'zesliter in lijn motor' of iets dergelijks
Een maand of zo geleden heb ik eens een mail gestuurd naar die vertalers en die kerel (de baas of zo) heeft dan emt ahdnen en voeten utigelegd dat ze er niet veel aan kunnen doen. De evrtaler is een auto-liefhebber (heeft een lancia Thesis) maar volgt gewoon het script dat ze toegestuurd krijgen van de bbc. Dat script bevat redelijk wat fouten wat ertoe leidt dat er fouten in de vertaling zitten.
Wel spijtig dat dit moet gebeuren, het doet de show geen goed.Comment
Comment