Top Gear

[Gast]

en ongeveer even groot zijn, want anders zal het ook wel opvallen mijn gedacht

Een camerastandpunt kan veel doen!

[ICM]

En op een dood momentje kijk ik dan nog es naar de topafleveringen...

Eergisteren nog es gekeken naar die met hun tractor en daarna naar hun 24 uur race

Gisteren opnieuw aan het dromen van een E46 M3 trackcar? Wat dacht je, ik bekijk die TG aflevering nog eens?

[Lotuzzz]

Naar mijn mening is "the Stig" gewoon een nuttige uitvinding zowel op marketing vlak als op organisatorisch vlak. Stel dat de ene coureur die the stig is op een gegeven moment niet vrij is, dan steken ze toch gewoon iemand anders in dat pakje. Afgetraind zijn ze allicht allemaal en dan maakt het toch niet uit of dat nu een man of een vrouw is. Als die persoon maar kan rijden en wat ballen aan zn lijf heeft!

http://www.humo.be/tws/lijstjes/16862-7/humos-pop-poll-de-luxe-2009-de-filmpjes.html

[wotr]

Niet meer. Ik ben in contact geraakt met die firma door de naam die op't einde van de aflevering verschijnt, in te geven in google. Beetje rondklikken en voor je het weet zit je op de onctactpagina van de vertaalfirma.

En wat is't nut daarvan?

[massy]

En wat is't nut daarvan?

Martini Racing vroeg een contactadres, ik heb dat gegeven.

[Gast]

En wat is't nut daarvan?

Zeggen hoe slecht hun vertaling is.

[Gast]

kijken jullie Top Gear op BBC of canvas??

[Gast]

BBC natuurlijk

Canvas zijn: 1) herhalingen die, 2) slecht ondertiteld (en dus verwarrend) zijn, 3) waar de helft uitgeknipt is.

[knight-rider]

kijken jullie Top Gear op BBC of canvas??

't is volgens mij gedaan op Canvas?

[knight-rider]

BBC natuurlijk

Canvas zijn: 1) herhalingen die, 2) slecht ondertiteld (en dus verwarrend) zijn, 3) waar de helft uitgeknipt is.

1) Herhalingen, leuk als je iets gemist hebt
2) Slecht ondertitelt, ik lees die ondertitels niet. Ik kijk geen tv om ondertitels de lezen, als ik wil lezen neem ik wel een boek!
3) Stukken uitgeknipt? Heb dat nog niet als hinderlijk ondervonden.

[Gast]

1) Herhalingen, leuk als je iets gemist hebt
2) Slecht ondertitelt, ik lees die ondertitels niet. Ik kijk geen tv om ondertitels de lezen, als ik wil lezen neem ik wel een boek!
3) Stukken uitgeknipt? Heb dat nog niet als hinderlijk ondervonden.

ik moet wel op canvas kijken op zondag heb ik geen tijd

[bobo]

pssst, cars the best invention

[Gast]

't is volgens mij gedaan op Canvas?

Yep Vindt het niet erg eigenlijk.

[Gast]

Heb net die Vietnam special gezien. Wowowow, fantastische beelden

Lang geleden dat ik nog zo gelachen heb met iets op TV, super

[Asserti]

BBC natuurlijk

Canvas zijn: 1) herhalingen die, 2) slecht ondertiteld (en dus verwarrend) zijn, 3) waar de helft uitgeknipt is.

4) minder goede muziek

[Gast]

Heb net die Vietnam special gezien. Wowowow, fantastische beelden

Lang geleden dat ik nog zo gelachen heb met iets op TV, super

die special was geweldig!!

[wotr]

4) minder goede muziek

Hoezo? dubben ze de muziek misschien?

Over de ondertitels: je hebt wel door wanneer ze fout zijn, ik zie ze vooral als een hulp. Vooral omdat het lyrische Engels van Clarkson door 99% van de Belgen niet volledig vertaald kan worden.

Tenzij jullie allemaal 5 jaar in GB gewoond hebben verstaan jullie ook niet alles.

en als je vriendin/vriend/ouders iets zeggen/lawaai maken heb je de zin gemist als er geen ondertiteling is.

[Breyton]

en als je vriendin/vriend/ouders iets zeggen/lawaai maken heb je de zin gemist als er geen ondertiteling is.

Zeer herkenbaar.

ik:Lap, ik heb het nu gemist. Zwijg nu toch ff.
zij: pff, die stomme Top Gear.
ik: *zwijgt wijselijk*

[wotr]

Zeer herkenbaar.

ik: Lap, ik heb het nu gemist. Zwijg nu toch ff.
zij: pff, die stomme Top Gear.
En daardoor weer een stuk gemist...

[massy]

Hoezo? dubben ze de muziek misschien?

Over de ondertitels: je hebt wel door wanneer ze fout zijn, ik zie ze vooral als een hulp. Vooral omdat het lyrische Engels van Clarkson door 99% van de Belgen niet volledig vertaald kan worden.

Tenzij jullie allemaal 5 jaar in GB gewoond hebben verstaan jullie ook niet alles.

en als je vriendin/vriend/ouders iets zeggen/lawaai maken heb je de zin gemist als er geen ondertiteling is.

Ik behoor tot die 1% die Clarkson en co helemaal verstaat.

Als mijn vriendin lawaai maakt spoel ik even terug op de digibox.

Geen ondertiteling nodig, dus BBC voor mij!